“江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已;江月年年只相似。”

青春无需强留。但要缅怀。


预览模式: 普通 | 列表

Nancy亲爱的

补个记号。

Nancy和她家秘书来沪是20日的事情,21日晚见的面。其实那天中午就出门了,标准的聚会日啊——前一档,某何的影迷圈子里有上海帮的妹妹过生日,吃饭带聊天,嘻嘻哈哈的整整一下午。然后用十分钟的时间从淮海路黄陂北路步行直蹿到人民广场去和小两口子会合。

查看更多...

Tags: NANCY

分类:Life | 固定链接 | 评论: 1 | 引用: 0 | 查看次数: 470

当时年少春衫薄

"Emisia continua",罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂第五创作室一九八五年出品。中文译名《永不中断的广播》,引进于一九八七年,上海电影译制厂译制,翻译周明德,译制导演孙渝烽,录音李建山,剪辑张立群,配音演员童自荣、杨成纯、杨晓、盖文源、程玉珠、翁振新、孙渝烽、于鼎、周瀚、李梓、丁建华。

第一次看这个电影还是在中学时代,学校组织的,大约一年后,很偶然地在电视里又见了一回,然后就和它做了一对此升彼落的参商,直到数天前,在购物网站上的意外之遇。虽说光阴荏苒,风流尽被雨打风吹去,但细谈起来,它不算是一部水准上乘的片子,中文译制版高超的语言艺术感染力肯定要高于原版;它也不算是一部著名的片子,既没有一位对中国观众而言耳熟能详的罗国演员参与,更没有赶上苏联及东欧社会主义阵营国家的电影频繁占领中国影院的好时光,电影电视放映各一轮过后便销声匿迹,即使是酷爱老电影和译制片的观众群里,对它的印象也不很深刻。而且,它问世仅四年之后,领导了影片所反映的八二三武装起义的罗共下台,不过四十五年,就被自己发动起来、无怨无悔地追随并主动为之流血牺牲的民众推翻,抛弃,理想亡于现实,这是自作孽。当然,题外话不必多说,只是觉得,相应题材的文艺作品就此被彻底遗忘似乎也是正常的。或许从这个角度上看,再见之日,它也就理所当然的,褪尽了当年就不够鲜妍灿烂的风华。打开播放器的时候,当初在影院里就显得暗淡的画面如今变得难以辨认,满布着斑点和划痕,一闪一闪的整个成了坏道的硬盘;刺耳的杂音完全就是一把打开了电源、大功率的锯,盖过了影片的对白和音效本身,吱吱呀呀,撕来扯去,连音画都不同步;很明显少了一部分内容,有些完整段落的前后都被莫名其妙地截过(外行+无良的影碟商,修复无能,居然还有勇气在片头上叠印版权字幕,真真叫人哭笑不得)。可……即便如此,我也仍然记得它,就象记得很久以前,某年某月某日,毫无征兆地收到的一束花,遇见的一个人,做过的一场梦。未必是最好的,或者已经完全找不回来了,但那是青春馈赠的礼物,无法拒绝,只能在那个特定的时间和特定的机遇里,接受它,并让它在心灵深处静静地发芽,生根。

查看更多...

Tags: 旁观电影 永不中断的广播 评论 上译 罗马尼亚电影

分类:Memory | 固定链接 | 评论: 1 | 引用: 0 | 查看次数: 940